Mehdi Tamimy Collaborateur de l'afjv Traducteur anglais - français

A 26 ans, Mehdi Tamimy collabore régulièrement à la réalisation du site de l'afjv en apportant ses talents de traducteur anglais - français. Nombre de documents et d'études nous parviennent en anglais. Afin d'en faciliter la lecture et de permettre l'accès à l'information au plus grand nombre, ces documents sont le plus souvent traduits avant d'être publiés sur le site. L'objectif de Mehdi Tamimy est d'assurer la traduction et la localisation de logiciels informatiques, multimédia et vidéo-ludiques.

Son expérience professionnelle lui a permis d'acquérir le vocabulaire spécifique aux nouvelles technologies.

• Participation à la relecture/correction du dictionnaire bilingue de génie civil de M. Jean-Paul Kurtz.
• Traduction de sites Web et de textes privés (référencé sur freelang.com) : tourisme, informatique, web-design, littérature, sport, etc…
• Traduction du contrat de franchise entre la société mère américaine Golfgreen Systems et les entrepreneurs adhérents français.
• Testeur hardware/software et maintenance informatique sur le projet MOTORACER 3 pour PC de Delphine Software.

Mehdi Tamimy a suivi une formation de Langue Littérature et Civilisation Etrangère (LLCE - Anglais) à la Sorbonne Nouvelle et à l'Institut du Monde Anglophone à Paris.

• Niveau Maîtrise : Traduction partielle du roman Cyberpunk de William Gibson All Tomorrow’s Parties (2000-2002)
• Licence : Option traduction journalistique (1999)
• DEUG : Option traduction littéraire (1996-1998)

Contact

Mehdi TAMIMY
21, Avenue de la République
92320 Chatillon
mehditamimy@free.fr
Tél. : 01.40.92.96.53
Mobile : 06.17.98.25.85